9 SONGS (2004)
Lisa'yı düşündüğümde, giydiği elbiselerini hatırlamam.
Ne yaptığı işi, ne de nereli olduğunu söylemedi bana.
Kokusunu, tadını düşünürüm.
Tenime değen tenini düşünürüm.
Onunla ilk Brixton Akademisinde tanıştım.
Çeviren: JaguaR @2005
İstiyorsun bir parçamı.
İstiyorsun her şeyimi.
Hissetmek istiyorsun verebileceğimden daha fazlasını.
Çok ama çok istiyorsun, Yapış yapış olsun istiyorsun.
Hissetmek istiyorum...
boğulmaktan fazlasını.
Tatlı bir hisse aşık oldum.
Kalbimi yalın bir melodiye verdim.
Ruhumu yeni bir dine verdim.
Ne oldu sana?
Ne oldu Rock & Roll'umuza?
Ne oldu?
Ne oldu Rock and Roll'uma?
Kutlu olsun istiyor.
Günahkar olsun istiyor.
Hissetmek istiyor çıplak olmaktan fazlasını .
Saklanmak istiyorsun.
Dokunmaya korkuyorsun.
Tatlı bir hisse aşık oldum.
Kalbimi yalın bir melodiye verdim.
Ruhumu yeni bir dine verdim.
Ne oldu sana?
Ne oldu...
Rock & Roll'umuza?
Ne oldu...
Rock & Roll'uma?
Senin için ağlayamam.
Suretini istiyor.
Çok tatlısın, evet.
Nereye gidiyorsun?
Bu sabah bir toplantım var. Bir randevu.
Danışmanımla.
Antarktika...
13.800.000 kilometre boyunca buz.
Buzdan bir kıta.
20. yüzyıla kadar hiç bir insanın ayak basmadığı bir yer.
Başka bir gün, haydi haydi.
Bağladığın bu iplerle yapmayız yanlış bir şey
Kederliyiz şimdi çünkü artık bitti.
Gençken her şey güzeldi.
Dişlerim kitlenmiş halde...
görebiliyorum kanını...
gelip geçmiş binlerce adamın.
Kederliyiz şimdi çünkü artık bitti.
Gençken her şey güzeldi. Söylemek doğru mu bunu?
Haydi, haydi.
Ayrılmak doğru muydu? Haydi, haydi.
Bir gün anlar mıyım acaba?
Haydi, haydi.
Kendi yolumu çizerken. Haydi, haydi.
Bu güzel ve çok uzun gecelerde.
Kederliyiz şimdi...
çünkü artık bitti.
Gençken her şey güzeldi.
Dişlerim kitlenmiş halde görebiliyorum kanını...
gelip geçmiş binlerce adamın.
Kederliyiz şimdi çünkü artık bitti.
Gençken her şey güzeldi.
Söylemek doğru mu bunu? Haydi, haydi.
Ayrılmak doğru muydu? Haydi, haydi.
Bir gün anlar mıyım acaba?
Haydi, haydi.
Söylemek doğru mu bunu? Haydi, haydi.
Ayrılmak doğru muydu? Haydi, haydi.
Bir gün anlar mıyım acaba?
Haydi, haydi.
Derinleşmiş yaralar...
daha hızlı iyileşmez artık.
Duyamazsın...
milyonlarca yalan mırıldandığımı.
geçmiş gitmiş bir zamanın yalanlarını.
Hayatım, neden dokunmama izin vermiyorsun?
Kahvaltını kim hazırlayacak?
Ah, evet.
Becer beni, şimdi.
-Seni becereyim mi? -Lütfen.
-Bir daha söyle. -Lütfen.
Otur.
Buraya gel.
Becer beni.
İçine gireyim.
Daha hızlı.
Daha hızlı becer beni.
Haydi.
Kahve?
Evet.
-Neden olmasın? -Hemen seninkini de koyuyorum.
Oğlan gibi mi görünüyorum?
Evet, o yüzden beğeniyorum.
Oğlan mı?
Kız mı?
Harika kaslarım var.
Kanat gibi görünüyorlar.
Bir meleğe benziyorsun.
Tıkandım.
Yalnızca mutsuz insanlar danstan nefret eder.
-Amerikalılar nasıl dans eder? -Böyle.
Bir dön bakayım.
Böyle mi?
Brezilya'da herkes böyle dans eder.
Dans etmeden duramazlar.
ABD'deki eğlence partilerinde böyle dans ederler.
Biz İngiltere'de böyle dans ederiz.
Harika.
Sanırım prezervatifsiz sevişeceğiz.
Hayır!
Neden? Tüm testleri yaptırdım, temiz çıktım emin ol.
Biliyorum.
Ama böylesi daha iyi.
Ben bir duş alacağım.
Evet alman lazım. Kokuyorsun.
Merhaba Natasha.
İyidir. Biraz işim vardı sonra eve geldim.
Ne yaptın sen?
Hep iyi erkekleri kapıyorsun. Adı ne?
Güzel, ben altı gibi işe gelirim.
Tamam. Görüşürüz.
Hoşça kal. Hoşça kal.
Natasha hep butiğe gelir ve Tanıştığı harika erkek hikayelerini bilirsin.
Hakikaten.. ama hakikaten tuhaf herifler.
Bizim bara hep acayip herifler gelir.
Bilmem kimin oğlu, Kız arkadaşları, erkek arkadaşları...
Allahın orospusu, daha kimler kimler...
Sürekli çanta taşıyan bir adamla çıkmıştım.
Söylentilere göre içinde 20 bin euro varmış.
Parayı gördün mü?
On binini gördüm.
Bütün düşkün melekler
takılır bu mekana
Kaygılı parmaklarda...
geri sayar haftalar.
Bakire Meryem,
derler adına.
Gerek yok..
yalnız uyumana.
Darmadağın et evi.
Seç favori ayakkabılarını
Al hüzünlerini otomatiğe
İğdiş edilmiş sokak köpekleri,
göstersinler diye eğitilmişler sana dişlerini.
Sürükle tüylerini...
dans pistinde.
Gönder suretlerini elektirik mavisine.
Düşmesin parçaları üzerime
Gerek yok yalnız uyumana.
Darmadağın et evi.
Seç favori ayakkabılarını,
Al hüzünlerini otomatiğe
-Kadın. -Erkek.
-Mavi. -Beyaz.
Okyanus.
Dalgalar.
Çöl.
Fırtına.
Aşk.
Biz.
Evet.
Ne kadar çirkin gözlükler.
Çirkin gözükmeye çalışıyorum.
Şapşal gözüküyor.
Aptal gözükmeye çalışıyorum.
Bir kez... Kolombiya'da,
Bir defasında Brezilya'da, bir kez Arjantin'de...
Bir kez deAlmanya'da...Lisedeyken
Bir İngiliz erkek arkadaşım vardı...
Ahh ne kadar romantik değil mi?
Güzel bir sabah.
Hayır, çok sıkıcı.
Dur.
İstemiyorum, acayip korkuyorum.
İstersen burada yüzebilirim.
Bu çok saçma.
Burası çıplaklar plajı değil.
Matt, suya girme. Çok soğuktur.
Seni evden çıkarmamalıyım.
Seni seviyorum!
Ben de seni!
Kördüm,
artık görebiliyorum.
Beni inançlı biri yaptın çıkardın
Kördüm, artık görebiliyorum.
Beni,
inançlı biri yaptın çıkardın.
Artık kıpırdıyorum.
Çıkıyorum karanlıktan.
Işığım parlıyor da parlıyor.
Kaybolmuştum, artık buldum kendimi.
İnanıyorum sana.
Kalmadı sınırlarım.
Kaybolmuştum.
artık buldum kendimi.
İnanıyorum rock and roll'a.
Kalmadı sınırlarım.
Beni inançlı biri yaptın çıkardın.
Çıkıyorum karanlıktan.
Işığım parlıyor da parlıyor.
Parlıyor.
Parlaklığı seviyoruz.
Parlıyor,
Parlıyor, parlıyor.
Parlıyor.
Parlıyor, parlıyor.
Parlıyor.
Parlıyor bana.
Buz tabakası 4 km'ye kadar varabilir.
Yarım milyon yaşında olabilir.
Hava buzun içinde hapsolur,
buzu şeklini alınca "ortam" adını alır.
Antarktika, gezegenin belleğidir.
İnsanların olmadığı zamanın öncesinin belleği.
21 yaşındaydı. Güzel, bencil,
kaygısız ve çılgın.
Hey,
dinle şunu:
"Soyunduktan hemen sonra...
ereksiyon olduğumu farkettiğimde biraz utandım.
Hemen yanına uzandım. Karmakarışık kasık tüylerininin arasında,
narin yarık kendini göstermişti.
"Bu tip vajinaya bayılırım" dedi Valerie, kısık bir sesle.
Parmağını içine sokma arzusu uyandırmıyor mu?
Yanıma uzandığında yarığının kalın dudaklarını seçebiliyordum.
Kumsaldan yaklaşan ayak seslerini duydum ve gözlerimi yine kapadım".
Seni çok etkilemişe benziyor.
Karşımda o kemerle oynayıp durma....
Biliyorsun bir keresinde....
oynaşırken canımı yakmıştın.
Hayır, çoraplarımı bırak.
Yapma, göremiyorum.
Kim olduğunu unut.
Nerede olduğunu.
San Juan sahilindesin.
Gözlerin kapalı,
böylece kimseyi görmüyorsun.
Sana baktıklarını hissediyorsun.
Arkamda bir çift var,
Doğru mu?
Bana baktıklarını hissediyorum.
Ellerimi bacaklarımın arasına koyuyorum.
Epey ıslanmışım.
Elbiselerini sıyırıyor.
Müthiş memeleri var.
Onları okşuyor.
Yağlanmış.
Erkek arkadaşına doğru..
eğiliyor.
Taşaklarını kavrıyor,
ve penisini ağzına alıyor.
Becer beni Matt.
Gel buraya ve becer beni.
Gel. Gel buraya ve becer beni.
Matt,
Becer beni.
Daha hızlı becer.
Becer beni.
Daha hızlı.
Becer beni.
Hiç durma, daha hızlı becer.
Güzel.
Becer beni.
Yalnızım ama seviyor beni
yüzlercesi, binlercesi.
Söylediğimde...
senin son aşkım olduğunu.
Yaşıyordum aşkı,
bir fahişe gibi.
yüzlercesi binlercesi.
Yemin ettim senin son aşkım olduğuna.
Sen benim son aşkımdım.
Uyanmıştın.
Ve kalmalıydım ben de.
Ama meraklandım.
Gitmiştim yalnızca bir günlüğüne.
Bir günlüğüne.
Kısa bir an için,
Chicago'daydım ve sonra,
Bir kaç günlüğüne,
Paris ve Londra'da.
Son aşkımdın sen.
Yalnızım,
yüzlercesi, binlercesi.
Yemin ettim...
senin son aşkım olduğuna.
Son aşkımdım sen
Yemek için teşekkürler.
Bir şey değil.
Yarın Şükran Günü.
Biliyorum.
Bir şeyler yapmalıyız.
Amerikalı bir kaç arkadaşımla yemeğe gideceğim.
Beğenmedin değil mi?
Ama çok güzel.
Daha sert yap.
Amcığıma masaj yap.
Bazen beni öptüğünde, seni ısırmak istiyorum.
Nazik bir şekilde değil. Canını acıtmak istiyorum.
Dudaklarını hakikaten sert bir şekilde ısırıp kanatmak istiyorum.
Hmm işte o.
-Konuşmak ister misin? -Hayır, dışarı çıkmak istiyorum.
Tamam.
Ben çıkıyorum.
Gece çöktü,
soğuk ve sessiz.
Ağlıyor atım.
Ama sen hep...
zekiydin.
Ame sen hep...
zekiydin.
Asla istemezdin,
sessiz kalmayı.
Cesaret edip gel.
Ama istersen beni,
hâlâ.
Ama istiyorsan beni.
Göz yaşların çok soğuk.
İyi misin?
Lisa konsere gimek istemedi.
Biletini vermiştim.
Beş bin kişi, yani kendini yalnız hissedebilirsin.
Etkileyeceğiz.
Alıp satacağız.
Korkutacağız, yıldıracağız.
Yakıp yıkacağız.
Teşhir edeceğiz.
Kopartacağız.
Arka arkaya rezil edeceğiz.
Mahvedeceğiz seni.
Kayalar yarı canlıdır.
Kayalar yarı...
Çayıma şeker koydun mu?
Büyük ihtimalle.
Çayı şekerli sevmem.
Ama seni canlandırır.
Canlanmak istemiyorum.
Çayını içmeyecek misin?
Çok sıcak,
ve şekerli.
Bugün tam bir baş belasısın.
Baş be-la-sı.
Baş be-la-sı. Baş be-la-sı.
Taş helası.
Taş bebek.
Ağrı kesici iyi gelir.
Biliyor musun? Günün bu saatine ilaç almaya başlaman çok garip.
Reçeteli ilacımı aldım,
her gün alıyorum, tanıştığımız günden beri.
Şu ilaçların hiç birini almadım. Şu ilaçlardan aldığımı gördün mü?
Tam önümde oturuyordun. Önümde oturuyor musun? Bana bakıyor musun? Bana önem veriyor musun?
Selam.
Hediyeni aldım.
Kendim için.
Şaka yapıyorum.
Sana da şişmiş gözüküyorlar mı? Bence öyle.
Hakikaten mi?
Jacqueline onyedisindeydi.
çalışıyordu bir masanın üzerinde.
Ivor bir bakış attığında,
unutmuştu onun bitik bir kız olduğunu.
Bazen bu gözler,
baktıkları yüzleri unuturlar.
Baktıkları yüzler.
Anlarsın işte.
Öyle bir yüzse, benim de unuttuğum gibi
Ve göz göze gelince,
kendi yüzünü sana...
gösterebildiğini.
Tatildeyken daha iyidir.
Tatildeyken çok daha iyidir.
Paraya ihtiyacımız olunca,
çalışırız bu yüzden.
Tatildeyken daha iyidir.
Tatildeyken çok daha iyidir.
Paraya ihtiyacımız olunca,
çalışırız bu yüzden.
Gregor yine yıkılmış yere.
Dedi ki:
"haydi, yine beni tekmele. Dedim ki:
"öyle sarhoşum ki,
beni öldürsen de umurumda değil,
haydi seni korkak".
Yaşıyorum.
Oh, yaşıyorum.
ve biliyorum ki,
Ama cips ve özgürlük için ölebilirim tabi ki.
Tatildeyken daha iyidir.
Tatildeyken çok daha iyidir.
Paraya ihtiyacımız olunca,
çalışırız bu yüzden.
Tatildeyken daha iyidir.
Tatildeyken çok daha iyidir.
Paraya ihtiyacımız olunca,
çalışırız bu yüzden.
Antarktika'yı keşfetmek,
uzayı keşfetmek gibidir.
Boşluğa dalarsın.
Binlerce kilometre insansız, hayvansız,
bitkisiz bir ortam.
İzole olmuş,
uçsuz bucaksız ve boş bir kıtada,
klostrofobi ve agorafobi bir arada.
Bir yatakta iki kişi gibi.
Lisa'nın arkadaşının çalıştığı bir otelde doğum günümü birlikte geçirdik.
Lisa bana Antarktika ile ilgili bir kitap hediye etti.
"Buz her yerde ve her şeydedir,
geometrik zorlukta, tezat beyazlığın...
sınırları olmayan boşluğunda her yana yayılır.
En yüksek, en rüzgarlı ve en sade kıtadır.
Topoğrafyası dinamiği yeryüzünde en basit olandır.
Minimalizmin bir uygulamasıdır.
Buzdağı Antarktika'nın bir mikrokozmosudur.
Kıtadan kopan bir parça hem anlam hem de semboldür.
Buzdağı tüm buz alanlarının sicilidir.
Devasa buzdan yavaş yavaş kopar
çoğu iki aydan daha kısa bir sürede açık denize ulaşır.
Kıçını böyle yapacaksın.
İşte öyle, bir ileri bir geri.
Daha fazla sallamalısın.
-Beğendin mi? -Dön.
Eğil.
Saat kaç?
Bilmiyorum.
Bir fırt çekelim mi?
Çok hoş.
Merak etme.
Kalanı sonra çekeriz.
Michael Nyman'ın 60. yaş günü.
Bana ABD'ye geri döneceğini söylediği geceydi.
Mafya gibi görünüyorsun.
Mafya olmaya çalışıyorum.
Çirkin görünüyorsun.
Çirkin olmaya çalışıyorum.
Yalnızca bir yıl.
Bazen insanlara güvenmelisin.
-Beni özleyecek misin? -Daima.
Uçağının kalkmasına bir hafta vardı.
Londra'da bir turist gibiydi.
Hediyelik eşya ve Noel hediyeleri aldı.
Geri döneceği için memnundu.
-Hazır mısın? -Evet.
Bir, iki, üç!
Ya sen?
-Evet. -Geleceğini görüyorum...
Hey.
O gün beni ilk kez oturduğu eve davet etti.
Havaalanına onunla gitmemi istemedi.
Uzun vedaları sevmezdi.
Kıtanın üzerinden uçarken buzların tersine yolculuğunu görebilirsiniz.
Deniz, buz dağı, deniz buzu,
buz platformu, buzul.
Her yıl kıtadan kalbinden kopan buz...
denize, en sonunda eriyeceği yöne doğru ilerler.
Çok güzel!
Çeviren: JaguaR @2005 Eyes Only'nin katkılarıyla....
Hiç düşünmemiştim onu giderken göreceğimi.
Öğrendi bugün onu sevdiğimi.
Hiç düşünmemiştim onu ağlarken göreceğimi.
ve bugün anladım onu nasıl seveceğimi.
Hiç düşünmemiştim ölmeyi tercih edeceğimi.
Onu yanımda...
tutmak yerine.
Artık gitti yakıyor aşk içimi.
Artık gitti,
yakıyor aşk içimi.
Artık gitti yakıyor aşk içimi.
Artık hiç bir şey, zarar veremez bize.
Yok hiç kaybımız, çarmıha gerili aşkımız.
Hiçbir şey ses getirmiyor gibi.
Her şey bir şekilde apaçık artık
Yok artık...
hiç bir şeyin önemi.
Artık herkes kendi yolunda.
Artık gitti yakıyor aşk içimi.
Kesiyor derimi ve eziyor dudaklarımı.
O benim her şeyim.
Parçalıyor elbiselerimi
ve yakıyor gözlerimi.
Görmek istediğim sadece kendisi.
Soğutuyor beni yaralıyor ruhumu.
Bana cennetten gönderildi.
Artık gitti yakıyor aşk içimi.
Artık gitti..
yakıyor aşk içimi. Artık gitti...
yakıyor aşk içimi.
Düşünmemişim böyle bırakacağımı seni.
Öpücükle aşkımı verip gitmeni isteyeceğimi
Öpücükle ver aşkını, gitmeni dileyeceğim.
Düşünmemişim böyle bırakacağımı seni.
Öpücükle aşkımı verip gitmeni isteyeceğimi.
Öpücükle ver aşkını, gitmeni dileyeceğim.
Artık gitti yakıyor aşk içimi.